Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Η Ιδιωτική της Ζωή
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Θα σου έρθει κακή τύχη!
Μαμά, υποτίθεται πρέπει να σου λεν την τύχη σου τη νύχτα. Τι είδους φάντασμα δουλεύει με το φως της ημέρας;
Δεν ξέρεις τι λες.
Πρέπει να πας νωρίς το πρωί που το μυαλό τους είναι ξεκούραστο για να σου πουν καλά την τύχη σου.
Λένε ότι μπήκε μέσα της ένα φάντασμα από την Γαλλία όταν πήγε εκεί για διακοπές.
Το φάντασμα μιας δούκισσας.
Και επειδή είναι αριστοκράτισσα, είναι πολύ επιλεκτική για το ποιους θα δει.
Πώς το λένε; Πρέπει να...
- Να ντύνονται επίσημα; - Ναι. Αυτό.
Λένε ότι όταν μιλάει το φάντασμα, μιλάει μόνο γαλλικά για αυτό να ακούς προσεκτικά.
- Μητέρα. Εμένα εννοείς; - Φυσικά.
Γαλλικά;
Εσύ εκεί πέρα, η κόρη σου, γάμος, 'Goulou' (La Goulou, διάσημη χορεύτρια καν-καν)
Ερώτημα για τον γάμο της κόρης σας.
Για να δούμε, για να δούμε.
Έχει πολλούς φίλους. Η κόρη σου είναι ασυγκράτητη.
Η κόρη σας είναι τρομερά ασυγκράτητη (στα Κορεάτικα η λέξη "ασυγκράτητη" τελειώνει με την έκφραση "δουλειά")
Έχει τρομερή δουλειά; Αυτό είναι το όνειρο της ζωής μου.
Βλέπω, βλέπω.
Οι άντρες της κόρης σου, το χρώμα των μαλλιών τους.
Το ξανθό, το μπλε, το κόκκινο.
To χρώμα μαλλιών των ανδρών της κόρης σας: κίτρινο, μπλε και ροζ.
Η κόρη σου, ξένο, θα παντρευτεί. Τραγούδι αγάπης.
H κόρη σας θα ερωτευτεί ένα ξένο και θα βγαίνει μαζί του.
H τύχη της στα ερωτικά είναι καλή.
Πολύ καλά, πολύ καλά, πολύ καλά.
Επεισόδιο 7
Εξαντλήθηκα. H Οπαδούλα ελκύει καλή τύχη, όταν οπαδουλίζει
Θεούλη μου. Γιατί να φέρνω φαγητό στην κόρη μου
όταν δεν ξέρω καν τον κωδικό πρόσβασης για το σπίτι της;
Δεν ξέρω τι θα βρω μπροστά μου ερχόμενη εδώ.
Είναι της μόδας.
Με τρόμαξες!
Σου είπα να κάνεις λίγο θόρυβο πριν μιλήσεις!
Είναι της μόδας να ελέγχεις το παιδί σου.
Και είμαστε φοβερά εκλεπτυσμένοι γονείς.
Θεέ μου, αν γίνουμε περισσότερο εκλεπτυσμένοι, ούτε στο ίδιο τραπέζι με το παιδί μας δεν θα καθόμαστε.
Δηλαδή, οι περισσότεροι γονείς που ξέρουν τους κωδικούς των παιδιών τους ζουν και εκείνοι εκεί, σαν καμαριέρες.
Θεέ μου, τουλάχιστον να μην βρω ένα σπίτι ακατάστατο σαν στάβλο, να νιώσω καλύτερα.
Δεν υπήρχε κάποιος λόγος για να θυμώσω μαζί σας, Έφορε Seong.
Απλώς ξαφνιάστηκα που σας βρήκα εκεί.
Απολογούμαι.
Θυμώσατε πολύ;
Ναι.
Αλλά... και εγώ απολογούμαι.
Που μπήκα στο σπίτι σας χωρίς άδεια.
Το έκανα επειδή εκεί πέρα στεκόταν η Hyo Jin.
Έφορε Seong;
Ναι;
Seong Deok Mi!
Ναι;
Μαμά!
Η μη-μητέρα σας;
Deok Mi!
- Είσαι αξιοθαύμαστη, παιδί μου. Καταπληκτικά. - Τι πράγμα;
Χαίρω πολύ. Είμαι ο διευθυντής του Μουσείου Τέχνης Cheum--
Είσαι ερωτευμένος με την Deok Mi μας;
Μαμά, μα τι λες στον διευθυντή;
Την έφερες μέχρι το σπίτι
και την φίλησες εδώ έξω σε ένα τόσο ανοικτό χώρο.
Τι εννοείς, φίλησε;
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Όχι, δεν είναι έτσι. Δουλεύουμε μαζί στο μουσείο με την Έφορο Seong και--
Και προσέξατε ο ένας τον άλλο στη δουλειά;
Όχι, δεν προσέξαμε ο ένας τον άλλον, βασικά--
- Δείπνησες; - Όχι, αυτό... εγώ... δείπνο;
Ωχ Θεέ μου, δεν μπορείς να κυκλοφορείς νηστικός.
Έχεις φαγητό στο σπίτι;
Στο σπίτι; Το δικό μου; Όχι δεν έχω. Δεν υπάρχει τίποτα.
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πάμε.
Που πάμε;
Είπες ότι δεν έχεις φαγητό στο σπίτι!
Δεν θα έπρεπε να φάει κάτι πριν τον στείλεις στο καλό;
- Μαμά, εγώ και αυτός δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση-- - Κατάλαβα τι έχετε.
Πάμε. Έχουμε αρκετό φαγητό και ποικιλία στο σπίτι. Έλα.
Μαμά, που τον πας; Άουτς!
Για κάποιο λόγο, σήμερα μου ήρθε η ώρα να κάνω σιγοβρασμένο κοτόπουλο
και τώρα γνώρισα και τον Διευθυντή.
Μήπως σου αρέσει το Θαϋλανδέζικο κοτόπουλο;
Κοτόπουλο;
Ναι, μου αρέσει.
Πάμε.
Όχι! Ποιο κοτόπουλο;
Μαμά! Μαμά σταμάτα!
Με συγχωρείτε, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Θεούλη μου, τι εννοείς να βοηθήσεις; Είσαι καλεσμένος μας. Μπορείς να καθίσεις μέχρι να τα ετοιμάσω.
- Ρωτάει επειδή νιώθει άβολα. Μαμά, άσε μας να φύγ-- - Καλέ μου!
- Ναι; - Πρέπει να νιώθει άβολα εξαιτίας σου.
- Φύγε για δέκα λεπτά και μετά-- - Όχι, νιώθω άνετα.
Τότε περίμενε ακόμη λίγο παρακαλώ.
Μάλλον συλλέγετε πετρώματα.
Είναι ωραίο χόμπυ.
Θεέ μου, τι εννοείς ωραίο χόμπυ;
Ανησυχώ ότι καμιά μέρα θα μου ρίξει το σπίτι.
Αυτό πρέπει να το δεις από συγκεκριμένη γωνιά για να μπορέσεις να δεις
τις όμορφες γραμμές της πέτρας.
Τις συλλέγετε ο ίδιος;
Φυσικά.
Πάω ορειβασία σε διάφορους τόπους που λένε ότι έχουν καλά πετρώματα.
Ελάτε να φάμε!
Αυτή η πέτρα κρατάει το σχήμα του τοπίου.
Η πέτρα είναι σημαντική από μόνη της,
αλλά και αυτού του είδους η καλλιτεχνική παραγωγή είναι πολύ σημαντική.
Προσπαθεί να βγάλει όσες λέξεις θα πει τα επόμενα 10 χρόνια απόψε; Τι είναι αυτή η γλωσσοδιάρροια;
Βιαστείτε να φάμε!
Και αυτό εδώ το λένε καρπούζι,
και αυτό, είναι βάθρο, και αυτό, λουκάνικο.
Και αν έχεις αρκετή φαντασία, τότε--
Τι είναι το όνομα σου; Ράιαν...
Ράιαν Γκολντ είναι.
- Είσαι ξένος; - Μαμά.
Ναι.
H κόρη σας θα ερωτευτεί ένα ξένο και θα βγαίνει μαζί του.
Έχει καλή τύχη στα ερωτικά.
Να σου δώσω και άλλο ρύζι;
Άκουσα ότι είναι ένδειξη καλών τρόπων να τρως αρκετά όταν είσαι καλεσμένος.
Για αυτό έφαγα πάρα πολύ.
Σωστά. Έφαγες τόσο καλά που...
Εδώ.
Μια χαρά έφαγες. Τι χαριτωμένο.
Μαμά, τότε εμείς να πηγαίνουμε.
Δεν μπορείς να φύγεις αμέσως μόλις φας.
Φυσικά και όχι. Ακόμη έχω πολλά πετρώματα που πρέπει να σου δείξω.
Πρέπει να δεις την πέτρα με το μοτίβο και την αστρική πριν να φύγεις.
Να φάτε και λίγο γλυκό.
Δεν χρειάζεται. Δεν τρώω γλυκά.
Είναι επειδή θέλω εγώ να φάω.
Τότε, εσείς οι δύο πηγαίνετε να περιμένετε στο δωμάτιο
και μιλήστε μεταξύ σας.
Που να πάμε; Μαμά!
Θα σας φωνάξω όταν θα είναι έτοιμο
- για αυτό μην έρθετε μέχρι τότε! - Μαμά!
Απολογούμαι.
Δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Είσαι πάντα τόσο αργός, τώρα γιατί ξαφνικά αντιδράς τόσο γρήγορα σήμερα; Χαζός είσαι;
Πρέπει να τους αφήσουμε μόνους τους για να τα πούνε λίγο.
Βραβείο
Πρώτο βραβείο
Γιατί σταματήσατε να ζωγραφίζετε;
Μπορεί ο μπαμπάς μου να ασχολείται μόνο με τα πετρώματα τώρα,
αλλά το όνειρο του παλιά ήταν να έχει τη δική του επιχείρηση.
Ήταν το διάστημα που προετοιμαζόμουνα για σπουδές στο εξωτερικό.
Αλλά έμπλεξε και έπρεπε να δώσει μια περιουσία για να λύσει το πρόβλημα.
Η μαμά τότε μου είπε να μην ανησυχώ και να παώ στις σπουδές μου, αλλά πώς μπορούσα να το κάνω αυτό;
Κατάλαβα ότι αν έφευγα για το εξωτερικό η οικογένεια μου θα διαλυόταν.
Για αυτό τα παράτησα.
Αν έφευγα για το εξωτερικό τότε και ολοκλήρωνα τις σπουδές μου,
αντί να συναντιόμασταν ως Έφορος και Διευθυντής, ίσως να συναντιόμασταν ως δύο καλλιτέχνες.
Με έναν πολύ ιδιότροπος καλλιτέχνη όπως τον Ράιαν Γκολντ.
Και δεν σας πειράζει; Που η ζωή σας δεν είναι αυτή του καλλιτέχνη;
Κάποιες φορές απλώς πρέπει να κλάψεις.
Κάποτε μετανιώνω τόσο που με πνίγει, και τότε πίνω πολύ αλκοόλ
και κλαίω. Και μου περνάει.
Όσο το έκανα αυτό, ανακάλυπτα λόγους να χαμογελώ
και σιγά σιγά βρήκα την ευτυχία.
Θεούλη μου.
Ουφ, πολύ σπαστικό.
Εκδότρια Nam; Πώς από δω, γιατί δεν με πήρες πρώτα;
Η Deok Mi είναι σπίτι.
- Η Deok Mi; Η Deok Mi είναι σπίτι; - Ναι.
Αν ήταν να ρθει, έπρεπε να μου το πει.
Τι γυρεύει εδώ η Deok Mi;
Είπαν ότι έφερε και το Διευθυντή του Cheum μαζί της.
Έφ-έφερε τον Λιονταρίνο;
- Σπίτι μας; - Ναι.
Η παλιο...
Unni, ήρθα!
Θα ήταν καλά να μένατε ακόμη λίγο.
Ω, ήρθατε μαζί;
Συναντηθήκαμε στο ισόγειο.
Μα φεύγει από τώρα ο καλεσμένος σας;
Τον κρατήσαμε ήδη για πολλή ώρα.
Ω, παρολίγο να ξεχάσω. Περίμενε λίγο.
Ναι, περίμενε.
Γειά σας. Ονομάζομαι Nam Se Yeon και είμαι η εκδότρια ενός περιοδικού τέχνης, του Moments.
Είμαι ο Διευθυντής του Μουσείου Τέχνης Cheum Ράιαν Γκολντ.
Εκδότρια Nam, μάλλον ήρθατε για να του ζητήσετε να σας δώσει μια συνέντευξη.
Σκεφτόμουν να ρθω να σας βρω στο μουσείο, αλλά αφού μου είπανε ότι είστε εδώ,
έτρεξα για να σας ζητήσω αυτή τη χάρη.
Δεν το λέω μόνο επειδή έχουμε στενή σχέση, είναι ένα από τα καλύτερα περιοδικά τέχνης στη χώρα. Καλά θα κάνετε να το σκεφτείτε σοβαρά.
Θα το σκεφτώ. Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά.
Σας ευχαριστώ, Διευθυντή.
Με συγχωρείτε. Σου έβαλα μερικά από τα φαγητά που φάγαμε σήμερα.
Θα τα φά-- Θα τα φάω με ευχαρίστηση.
Τότε, να πηγαίνουμε εμείς.
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Διευθυντή, να μας ξανάρθεις.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας. - Εντάξει.
- Δώστε μου κάτι να φάω! - Ε;
Δεν έφαγες ακόμη;
Unni, σου είπα να μην τον ταΐζεις άλλο.
Γειά σας. Να μας ξανάρθετε.
Απολογούμαι. Δεν είχα ιδέα ότι οι γονείς μου θα φέρονταν με αυτό τον τρόπο.
Νιώσατε άβολα, έτσι;
Έφαγα πολύ καλά για να νιώσω άβολα.
Σωστά. Φάγατε του σκασμού.
Θα σας απολογηθώ για ακόμη μια φορά. Ειλικρινά ζητώ συγνώμη.
Εντάξει.
Και.. σας ευχαριστώ για σήμερα.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Ο Διευθυντής και ο Διευθυντής, πφφ...
Εγώ δεν είμαι διευθυντής;
Τι γυρεύεις εδώ; Σε περιμένουν στο σπίτι όλοι για να σε συγχαρούν.
Συγχαρητήρια για ποιο πράγμα, δεν κέρδισα χρυσό μετάλλιο.
Α, έχεις κερδίσει τόσα πολλα αργυρά μετάλλια που δεν είναι καν ευγνώμων πλέον.
Ουφ, πραγματικά ένιωθα ότι αυτή τη φορά θα κέρδιζα το χρυσό!
Το όνομα μου φταίει! Γιατί να με λεν Eun Gi; Έπρεπε να με ονομάσει Geumgi! (Eun = ασημένιο, Geum = χρυσό)
Geumgi; Δεν είναι άσχημο.
Έη, θα σε φωνάζω Nam Geungi από τώρα και στο εξής. Nam Geungi. Τι λες;
Έη, Nam Geungi!
Μην λες και το επίθετο μου. Ακούγεται παράξενο.
Γιατί; Σου πάει τέλεια. Nam Geungi; Έη, Nam Geungi!
Έλα.
Μου δίνεις χρυσό μετάλλιο;
Σοκολάτα είναι, για να φας.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Είσαι ο χρυσός Ολυμπιονίκης, Nam Geungi!
Είσαι χαζό.
Ακόμη και αν συνεχίσεις να κερδίζεις μόνο αργυρά, να ξέρεις είσαι ο καλύτερος αθλητής του Judo που ξέρω.
Είσαι ο πιο άνετος και δυνατότερος αθλητής του judo που υπάρχει.
Και τα πήγες πολύ καλά.
Για αυτό πάμε σπίτι να φάμε τώρα.
Φαγητό. Πάμε
Θα φάμε το αγαπημένο του Nam Geungi!
Σου είπα να μην με φωνάζεις έτσι!
Έη, αν σε αηδιάζει τόσο το αργυρό μετάλλιο, τότε μπορώ να το πουλήσω; Για να αγοράσω εισητήριο.
- Όχι. - Γιατί;
- Επειδή δεν μπορείς. - Γιατί;
- Επειδή είναι δικό μου. - Είπες ότι δεν το θες!
Zωντόβολο.
Είπες ότι έχεις πολλά, τι πειράζει να μου δώσεις ένα.
Τι κάνεις, σήκωσε την πιο ψηλά.
Τότε να πηγαίνουμε εμείς.
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Τι στο καλό έβαλε εδώ μέσα;
Βάλε το bulgogi στην κατάψυξη, και ξεπάγωσε το στο ψυγείο και βάλε το στο τηγάνι για να φας.
Φάνηκε να σου άρεσε το κίμτσι από λάχανο, για αυτό σου έβαλα λίγο.
Όταν τελειώσει μου λες.
Το Gwantongseok (πέτρα με πολλά επίπεδα) φέρνει τύχη.
Ελπίζω ότι κάνεις να καταλήγει σε επιτυχία. Σου εύχομαι ότι καλύτερο.
Ήταν τόσο βαρετό που νόμιζα ότι κουβαλούσα πέτρες, τελικά δίκαιο είχα.
Συγχαρητήρια, είστε τώρα VIP μέλος στο "Ο Si An είναι ο Δρόμος μου".
♫ Είσαι αξιολάτρευτη μα και κάπως αλλόκοτη ♫
♫ Επειδή ακόμη και εσύ δεν ξέρεις τα πάντα για σένα ♫
♫ Ακόμη και έτσι, υπάρχει και κάτι άλλο ♫
♫ Σε θέλω να ρθεις πιο κοντά στην καρδιά μου ♫
♫ Τις φορές που υπέμεινα ♫
Μα τι κάνω;
♫ Τα συναισθήματα που μου προκάλεσαν τόση λύπη ♫
♫ Υπήρχε μόνο ένα λαμπερό μουτράκι ♫
♫ Ανέβα αιωρήσου ψηλά ♫
♫ Χτυπάς τα δυό σου πόδια ♫
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
Δεν είναι χείλη! Το χέρι σου είναι!
Γιατί μου άρεσε; Έπρεπε να του έλεγα "τι νομίζεις ότι κάνεις;"
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
Αφήνεις το συναίσθημα να σε επηρεάσει.
Αχ, τι ντροπή ♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
♫Θα μπορούσε να γεμίσει ο κόσμος ευτυχία;♫
♫ για πόσο ακόμη θα νιώθω πόνο;♫
Δεν κοιμήθηκες;
Σε περίμενα.
Δεν χρειαζόταν. Δεν είσαι κουρασμένη;
Θες μια μπύρα;
Ναι.
Α ναι. Τι έγινε με τη μετακίνηση σου στην ομάδα ψυχαγωγικών εκπομπών;
Μμμ...
Μου υποσχέθηκαν να με μετακινήσουν εκεί μόλις τελειώσω το πρόγραμμα αυτού του μήνα.
- Αλήθεια; - Ναι. - Τι πρόγραμμα;
Βασικά...
Ααα… δηλαδή...
Μην είναι... σχετικά με αιρέσεις, μήπως;
Όχι, δεν είναι.
Έχει να κάνει με κόσμο που ζει μια ήσυχη ζωή...
Όπως και να 'χει. Εφόσον δεν αφορά αιρέσεις, δεν πειράζει.
- Ναι σωστά; Δεν αφορά αιρέσεις, είναι εντάξει. - Ακριβώς. Δεν γίνεται να είναι για αιρέσεις.
Μπλιάχ, αιρέσεις...
Μαμά...
Geon Woo. Είσαι στον κόσμο του ονείρου.
Δεν είσαι ξύπνιος.
Πάμε. Είμαι ένας άγγελος που μοιάζει στη μαμά σου.
Νέα φωτογραφία του Si An μας
Το χαμόγελο του είναι τόσο λαμπερό.
Τονίζεται τόσο ωραία το πηγούνι του.
Πρώτη της φορά είναι;
"Μάλλον δεν υπήρχε αρκετό φως, αλλά θα χρησιμοποίησαν ειδικά φίλτρα για να βγάλουν το καλύτερο αποτέλεσμα από τα μέσα που είχαν."
H έκφραση που αποτυπώθηκε σε φωτογραφία που τραβήχτηκε από κοντα
τραβά αποτελεσματικά την προσοχή και μας διηγείται μια ιστορία.
Αυτή η Λάττε. Ξέρει τι λέει όταν μιλάει για φωτογραφίες.
♫ Για να σε ακούω από χίλια μίλια μακρυά ♫
♫ Δεν το είπα ποτέ αλλά ερωτεύομαι τρελλά... ♫ ♫...εσένα ερωτεύτομαι ♫
♫ Θέλω να σου πω, να σου πω ♫
Δεσποινίς Λάττε. Σας ευχαριστώ για τα όμορφα σχόλια και κομπλιμέντα.
♫ Μου αρέσεις♫ ♫ Για σένα ♫
♫ Θέλω να σου πω, να σου πω ♫
Δεσποινίς Kim Hyo Jin.
Τι είναι;
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι άλλο στο μουσείο. Απολύεσαι.
Τι πράγμα; Γιατί;
Αν δεν θες να σε απολύσω, τι λες να σου κάνω μήνυση;
Γιατί τι έκανα;
Stalking. Με είδες ψες. Έξω από το σπίτι της Εφόρου Seong.
Νομίζω με συγχύζετε με κάποιο άλλο πρόσωπο.
Βρήκα και κάτι ενδιαφέρον στα σόσιαλ. Τη ΤΣΕ "Μ" ΜΕΡΩΣΗ.
Τι είναι αυτό;
Το διαχειρίζεται αυτή στην οποία θα κάνω μήνυση
Γιατί μόνο σε μένα;
Το παραδέχεσαι δηλαδή;
Γιατί δεν κάνετε μήνυση και στην Si Na Gil; Και αυτή είναι stalker.
Κάτι συμβαίνει μεταξύ εσάς και της Si Na Gil, έτσι δεν είναι;
Θα σας μηνύσω και τις δύο τότε.
Θα τα σβήσω όλα.
Θα παρακολουθώ.
Απίστευτο!
Νικητές Διαγωνισμού Si An
Απίστευτο!
Τι συμβαίνει;
Κέρδισα μια θέση για την επερχόμενη εκδήλωση του Si An.
Συγχαρητήρια.
Το παράξενο δεν είναι ότι θα πάω εγώ, αλλά το ότι θα πάει η Si Na Gil.
O Si An είναι ο Δρόμος μου
Δεν είχα και ιδιαίτερες ελπίδες να κερδίσω μια θέση για αυτό αγόρασα μόνο ένα δίσκο. Το έβαλα μέχρι και στα σόσιαλ μου.
Αλλά και πάλι κέρδισες.
- Είναι... - Πεπρωμένο.
Coco Moco
Ααχ… αγόρασα και ένα κιβώτιο δίσκους για να κερδίσω τη θέση.
Αλλά η Si Na Gil κερδίζει αγοράζοντας ένα μόνο δίσκο; Πάω στοίχημα ότι θα αρχίσει πάλι τις βλακείες για το πεπρωμένο και τέτοια.
Πότε είναι αυτή η εκδήλωση;
Την επόμενη Κυριακή, που δεν δουλεύουμε. Δεν είναι ότι θα ρθω δουλειά για αυτό, μην ανησυχείτε.
Στην Κορέα αρκετές επιχειρήσεις είναι κλειστές τη δεύτερη και την τέταρτη Κυριακή του μήνα.
Άρα η Si Na Gil θα είναι εκεί...
Η δούκισσα είναι πολύ ικανή.
Είπε ότι η Deok Mi θα έφερνε ή έναν Τομ ή έναν Τζακ. Τελικά έφερε τον Ράιαν.
Θα γνωρίσουμε τους συμπεθέρους. Θα πρέπει να ξέρουμε τα βασικά στα αγγλικά.
Έλα να τα δούμε μαζί.
Γαμπρός...
Ο γαμπρός μας...
Γα-μπρός Si An... Si An...
Ο - Γα - μπρός - μας.
Γα - μπρός
Ο - Γα - μπρός - μας.
Συγχαρητήρια, Deok Mi.
Το χρωστάω σε σένα.
O - Γα - μπρός - μας
Si An... Si An.
Ο - Γα - μπρός - μας
Ένα, δύο, τρία.
τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, οκτώ. Δύο,
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία. Κάτω!
Ελάτε πάνω. Προσοχή.
Προσοχή. Υποκλινόμαστε στο Διευθυντή.
Tα καλά λόγια κερδίζουν τις σκληρές καρδιές. Η καλοσύνη νικάει εύκολα τη δύναμη.
Είναι καταπληκτικό.
Πριν τον αποκτήσω δεν μου άρεσαν τα παιδιά.
Το μωρό μου είναι τέλειο.
Το να οπαδουλίζω πάνω σε ένα ίνδαλμα μετατράπηκε στο να οπαδουλίζω για ένα παιδί, τι λες; (οι λέξεις "ίνδαλμα" και "παιδί" είναι ηχητικά παρόμοιες)
Ή μήπως οπαδουλίζω πάνω σε ένα παιδί επειδή δεν μπορώ πλέον να οπαδουλίζω πάνω σε ένα ίνδαλμα;
Seon Joo, πώς και παντρεύτηκες;
Επειδή έμεινα έγκυος τον Geon Woo.
Όχι αυτό... πώς και παντρεύτηκες τον Hyung, και όχι ένα ίνδαλμα;
Κατάλαβα ότι τον ερωτεύτηκα.
Και δεν ερωτεύτηκες ένα ίνδαλμα;
Όταν μου αρέσει ένα ίνδαλμα, εκείνος είναι το αγόρι μου.
Και όταν έχω αγόρι, το αγόρι μου είναι το ίνδαλμα μου.
Έτσι ήταν και τότε.
Θα μπορούσε να ισχύει το ίδιο και για την Deok Mi;
Θα μπορούσε να ερωτευτεί η Deok Mi;
- Όχι ένα ίνδαλμα, αλλά... - Τον Λιονταρίνο;
Σε ενοχλεί αυτό; Που ίσως η Deok Mi ερωτευτεί το Λιονταρίνο;
Μα τι είναι αυτές οι βλακείες!
Παιδάκια, μην τσακώνεστε!
Μην τσακώνεστε είπα. Να παίζετε ήρεμα, ήρεμα!
Αυτός ο Eun Gi...
Αυτό το βαρετό αγόρι...
Geon Woo!
Μαμά!
Ωραία, έρχονται και άλλα. Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Γραμματέα Κιμ, στο μέλλον σας παρακαλώ, άμμα είναι να ρθείτε στο μουσείο να επικοινωνείτε μαζί μου τουλάχιστον 3 ώρες πριν.
Ελπίζω να μην ξανάρθετε χωρίς να ειδοποιήσετε όπως σήμερα.
Κύριε Γκολντ.
Είμαι η Eom So Hye.
Θέλετε να πείτε ότι χρειάζομαι άδεια για να έρθω στο μουσείο μου;
Παραδέχεστε ότι οικειοποιείστε το μουσείο;
Θεέ μου. Πώς μπορείτε να υπαινίσσεστε κάτι τέτοιο;
Απεχθάνομαι λέξεις όπως "παραδοχή", "έρευνα", "σύλληψη" και τα λοιπά.
Διευθύντρια Eom, είμαστε στη μέση συνεδρίας αυτή τη στιγμή.
Και εγώ είμαι πολύ πιεσμένη.
Έχω να ετοιμάσω τα σνακς της Hyo Jin μου.
Και πρέπει να παραδίδω φαγητό στο σύζυγο μου Moo San στη φυλακή κάθε μέρα
Είναι πολύ κουραστικό.
Έφορε Seong.
Τι κάνετε την επόμενη Κυριακή που δεν δουλεύουμε;
Αν είναι την επόμενη Κυριακή που είμαστε κλειστή, είναι η μέρα της εκδήλωσης του Si An.
Γιατί τη συγκεκριμένη μέρα;
Έκανα νέες φιλίες, βλέπεις.
Είναι οι λεγόμενες Jeong Gyeong Ah.
Η κοινωνική ομάδα των Συζύγων των Δίκαιων Οικονομικών Εγκληματιών. Jeong Gyeong Ah.
Και οι φίλες μου θέλουν να επισκεφθούν το μουσείο, αλλά χωρίς κοινό, μόνες τους.
Για αυτό να είστε ο ξεναγός εκείνη τη μέρα, Έφορε Seong μου.
Μπορείτε, σωστά;
Εντάξει.
Ωραία, θα τα πούμε τότε.
Η Έφορος Seong δεν μπορεί εκείνη τη μέρα.
Αν θέλετε να απολαύσετε την τέχνη χωρίς κοινό, θα πρέπει να ρθείτε νωρίς, μόλις ανοίξουμε.
Έχετε ραντεβού, εσείς οι δύο;
Για αυτό δεν πρέπει να επιτρέπονται οι σχέσεις στο χώρο εργασίας.
Τους φέρνετε όλους σε δύσκολη θέση.
Τότε το ξέρετε ότι η θέση όλων είναι δύσκολη.
Θα ήταν καλό να μπορέσετε και να αντιληφθείτε ποιος το προκαλεί αυτό.
Τσαντιστήκατε, έτσι; Ανησυχείτε ότι δεν θα μπορέσετε να πάτε στο ραντεβουδάκι σας;
Εκείνη τη μέρα, ο διευθυντής θα συναντήσει τον Cha Si An.
Δεν πρόκειται για κάτι προσωπικό.
Έτσι ε;
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι το διαφορετικό.
Θέλω και εγώ να πάω στη συγκεκριμένη συνάντηση.
Hyo Jin;
Kim Hyo Jin, δηλαδή έχετε χρόνο εκείνη τη μερα;
Ναι.
Ωραία.
Τότε, εκείνη τη μέρα, η ξεναγός σας θα είναι η Δεσποινίς Kim Hyo Jin.
Της μητέρας της και των συζύγων των Δίκαιων Οικονομικών Εγκληματιών.
Διευθυντή!
Hyo Jin; Μπορείς να κάνεις τη ξεναγό;
Μα αυτό θα ήταν τέλειο.
Φρόντισε να με κάνεις περήφανη, εντάξει! Ω πόσο χαρούμενη είμαι!
- Μη-μητέρα! - Αυτό είναι όλο, γειά.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, έχω σχέδια εκείνη τη μέρα --
- Μητέρα! - Είμαι τόσο χαρούμενη!
Είναι πολύ αστεία.
Σας ευχαριστώ, Διευθυντή.
Δεν κάνει τίποτα, Έφορε Seong.
Έχουμε πρώτα τον Cha Si An με τα έργα της Lee Sol.
3 πίνακες.
Μετά, το Συγγραφέα Noh Seok.
31 έργα συνολικά.
Έχεις τις διαστάσεις τους;
Ο Διευθυντής μου είπε να επιβεβαιώσω τις διαστάσεις μετά που θα υπογραφούν τα συμβόλαια.
Αλλά πριν, δεν ήταν πολύ τέλειος ο διευθυντής μας;
Πριν... για ποιο πράγμα;
Ναι, πριν. Που τα έβαλε με τη Διευθύντρια Eom την ώρα της συνεδρίας.
Τον βρήκες τέλειο; Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Διευθυντής και η Έφορος Seong δεν συνηθίζουν να δείχνουν τόσο φανερά ότι είναι σε σχέση,
αλλά το έκανε πολύ φανερό στη συνεδρία. Δεν ήταν καλός;
Εεμ...
Τι λέγατε μόλις τώρα;
Δεν είναι σίγουρο ακόμα αλλά θα έχουμε 5 με 7 συλλέκτες
και περίπου 50 έργα.
Το βασικό είναι το πως θα οργανώσουμε τη συλλογή, και το θέμα της έκθεσης.
Τώρα αν θα το κάνουμε ανά συλλέκτη ή ανά θέμα...
Νωρίς ήρθες.
- Αυτά για σήμερα. - Εντάξει. Να πηγαίνω εγώ.
Είμαι η Choi Da In. Δεν συστηθήκαμε κανονικά την περασμένη φορά.
Είμαι η Έφορος του Cheum, Seong Deok Mi.
Χαίρω πολύ.
Τι γίνεται με το στούντιο; Το σκέφτηκες καλά πριν πάρεις τελική απόφαση;
Είσαι σε σχέση;
Έμαθα ότι είσαι... με την Seong Deok Mi.
Αληθεύει;
Δεν θεωρώ ότι πρέπει να σου απαντήσω.
Άρα δεν το αρνείσαι.
Ας φάμε μαζί κάποια άλλη φορά.
Φεύγω.
Έη, Choi Da In!
Μου έλειψες, Ράιαν.
Choi Da In. Da In.
Είναι ανάγκη να είναι και το όνομα της όμορφο; Το δικό μου είναι Deok Mi.
- Seon Joo. - Μμ;
Στην Αμερική, η αγκαλιά δεν σημαίνει τίποτα, έτσι; Το κάνουν φίλοι μεταξύ τους.
Δεν αγκαλιάζονται μόνο, φιλιούνται και στα μάγουλα για να χαιρετιστούν, και
τα κανονικά φιλιά είναι ένας τρόπος.
Σωστά;
Πως γίνεται το φιλί να είναι απλώς για χαιρετισμό; Είναι κάτι το πολύ ιδιαίτερο.
Joo Hyeok, τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το φοράω.
Μπορείτε να ρωτήσετε την αφέντρα μου;
Αφέντρα...
Εσύ του το έβαλες, Seon Joo;
Είναι πολύ χαριτωμένο, έτσι;
Joo Hyeok, φτιάξε ένα τσαί που να κάνει καλό στο λαιμό για να πιείς. Ότι και να 'ναι.
Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Τι; - Του δίνεις συνέχεια διαταγές, να ξέρεις.
- Όχι, οπαδουλίζω. - Τον διατάζεις.
- Όχι, είναι υγιής οπαδουλισμός. - Το θεωρείς υγιές αυτό;
- Μμ.. - Δεν τον βλέπεις είναι χλωμός.
- Αλήθεια; - Θα περνάει πολύ δύσκολα.
Choi Da In.
Choi Da In, έλα εδώ.
Τι νομίζεις; Είναι το πρώτο μου έργο εδώ στην Κορέα.
Δίκαιο έχεις. Δεν είσαι σε φόρμα.
Πάντα είσαι υπερβολικά ειλικρινής μαζί μου.
Θα σε λατρεύω ακόμη περισσότερο αν μου λαλείς κανένα ψεματάκι μέσα μέσα.
Που στο καλό το βρήκες αυτό;
Έμαθα ότι ο Ράιαν είναι σε σχέση. Δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.
Δώρο είναι.
Μπες, θα σε πάω.
Παλιο Eun Gi
- Τι θες; - Τι κάνεις σήμερα;
Θα πάω στην εκδήλωση του Si An σήμερα.
Το ξερα. Deok Mi, το μόνο που κάνεις στη ζωή είναι να ασχολείσαι με τα ινδάλματα, το ξέρεις;
- Δεν παίζεται ο οπαδουλισμός. - Ακριβώς.
Όταν μου αρέσει ένα ίνδαλμα, εκείνος είναι το αγόρι μου.
Και όταν έχω αγόρι, το ίνδαλμα μου είναι το αγόρι μου.
- Seong Deok Mi. - Ναι;
Θες να πάμε για καμιά ταινία μετά την εκδήλωση; Πέρασε καιρός.
Μετά την εκδήλωση;
Έχω πολλά να κάνω αφού τελειώσει.
Πρέπει να γράψω σχόλια, να διαλέξω και να φωτοσοπάρω φωτογραφίες. Για ποιο ταινία λες εσύ;
Μπορείς να φωτοσοπάρεις και πιο μετά.
Το φωτοσοπ το κάνεις από αγάπη. Αμέσως μετά που θα βγάλεις τις φωτογραφίες.
Έη. Οι φίλοι σου δεν είναι πιο πολύτιμοι από τον Cha Si An;
Eun Gi μου, που είσαι το δεύτερο πιο πολύτιμο άτομο για μένα μετά τον Si An, μείνε στην τέντα σου. Ο έξω κόσμος είναι επικίνδυνος.
- Το κλείνω. - Deok Mi!
S-Seong Deok Mi!
♫ Λαμπερό αστέρι. Να είσαι μόνο δικό μου ♫
Εκδήλωση Θαυμαστώ Cha Si An ♫ Σε αυτή τη ζωή να χαμογελάς πλατιά για μένα ♫
♫ Είσαι εκθαμβωτική, Παμ Παμ Παμ ♫
♫ Φώτισε ολόκληρο τον κόσμο ♫
♫ Για να μπορούμε να... Έλα σήκω, σήκω ♫
♫ Λαμπερό αστέρι. Να είσαι μόνο δικό μου ♫
♫ Σε αυτή τη ζωή να χαμογελάς πλατιά για μένα ♫
♫ Είσαι εκθαμβωτική, Παμ Παμ Παμ ♫
♫ Φώτισε ολόκληρο τον κόσμο ♫
♫ Για να μπορούμε να... Έλα σήκω, σήκω ♫
Κα. Eom So Hye.
Απόρριψη
Είπες ότι θα ήταν εδώ η κόρη σου.
♫ Μωρό μου δεν το ξέρεις ♫
- Si An! - Si An!
♫ Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα ♫
♫ Ακόμη δεν ξέρεις ♫ ♫ Στα αλήθεια δεν ξέρεις ♫
♫ Θέλω να ξέρω ότι είμαι η μοναδική ♫
♫ Ακόμη και αν μόνο το εύχομαι, θα ήταν πολύ ωραίο ♫
♫ Όταν είσαι έτσι με κάνεις να χαμογελώ ♫
Χαίρομαι που είπατε ότι θα πηγαίνατε στην εκδήλωση του Cha Si An.
Θα περιμένω να δω τις καλές φωτογραφίες που πάντα βγάζετε.
♫ Κάθε μέρα σε έκρυβα μέσα μου, μωρό μου ♫
♫ Ωχ όχι, μπορεί να είναι για καλό ♫
♫ Είσαι μπροστά μου και με κοιτάς ♫
♫ Είναι η πρώτη φορά που νιώθω τόσο κοντα ♫
Θα φροντίσω να βγάλω πολύ καθαρές φωτογραφίες
για να νομίζετε ότι τον βλέπετε και εσείς από κοντά.
♫ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Βοήθησε με τώρα ♫
Si An!
♫ Μωρό μου δεν το ξέρεις ♫
Είμαι σίγουρη ότι κάτι τρέχει.
Θα πρέπει να ρωτήσω ευθέως την Si Na Gil.
♫ Eίσαι αξιολάτρευτη μα κάπως αλλόκοτη ♫
Διευθυντή;
♫ Επειδή ακόμη και εσύ... ♫
Τελείωση κιόλας η συνάντηση του;
♫ Ακόμη και έτσι, υπάρχει και κάτι άλλο ♫
♫ σε θέλω να ρθεις πιο κοντά στην καρδιά μου ♫
♫ Ανέβα, αιωρήσου ψηλά ♫
♫ χτυπάς τα δυό σου πόδια ♫
♫ η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
♫ Πετώ και στριφογυρίζω ♫
♫ Έρχομαι ένα βήμα πριν το τέλος ♫
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
Έχω τρελαθεί μαζί σου
O Si An είναι ο Δρόμος μου
Si An! Cha Si An!
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ! Γειά σας!
Περιμένατε αρκετή ώρα, έτσι;
Ναι!
Και εγώ, και εγώ. Τότε, να τον φωνάξουμε να ρθει εδώ;
Ναι!!!
Είναι μέλος του πιο επιτυχημένου συγκροτήματος της Κορέας, τους White Ocean.
Ας υποδεκτούμε στη σκηνή τον Cha Si An!
Έλα έξω σε παρακαλώ!
Γειά σου, Si An!
Ω, Si An.
Οι θαυμάστριες σου είναι πολύ τυχερές σήμερα.
Ευχαριστούμε. Γουάου.
Παιδιά, θέλετε πρώτα να μας μιλήσει ο Si An, έτσι;
ΝΑΙ!
Αλλά, το ξέρετε ότι θα έχουμε κλήρωση πρώτα, έτσι;
Ναι!
Σωστά. Θα ζητήσουμε από τον Si An να διαλέξει τα τυχερά νούμερα.
Πριν από αυτό, θες να πεις γειά, Si An;
Ναι, γειά σας.
Με συγκινεί που βλέπω τις θαυμάστριες μου από τόσο κοντά.
Ελπίζω να θυμόμαστε όλοι αυτή την εκδήλωση με χαρά.
Δυστυχώς, πρέπει να κάνω κλήρωση.
Θα ήθελα όμως να δώσω σε όλους ένα δώρο.
- Oppa, εσύ είσαι το δώρο μας! - Oppa!
Σας ευχαριστώ.
Τότε θα επιλέξω πρώτα για το τρίτο βραβείο.
Ωραία, έλα σε παρακαλώ μπροστά από αυτό το κουτί.
Τώρα, να διαλέξουμε τους νικητές μας.
Πρώτα, το τρίτο βραβείο!
Το νούμερο 23.
Που είναι το νούμερο 23;
Ναι, κέρδισες ένα κουπόνι για βιβλία! Συγχαρητήρια!
Τώρα, το δεύτερο βραβείο είναι ένα αυτόγραφο!
Ποια θα το κερδίσει; Διάλεξε ένα αριθμό.
Το νούμερο 8.
Νούμερο 8! Συγχαρητήρια! Κέρδισες το αυτόγραφο.
Κάθισε πρώτα. Ναι, ναι.
Οι νικήτριες του τρίτου και του δεύτερου βραβείου μπορούν να παραλάβουν τα δώρα τους μετά το τέλος της εκδήλωσης. Ωραία.
Τώρα, το πρώτο βραβείο για σήμερα,,
είναι μια σέλφι με τον Cha Si An!
Μέχρι και εγώ έβαλα το όνομα μου στην κλήρωση.
Ωραία. Τότε,
Είναι η φωτογραφική μηχανή που είναι τόσο καλή ή το μοντέλο;
Ας διαλέξουμε ένα νούμερο.
Αχ, είναι τόσο καλός!
Δεν σε άκουσα. Τι ήταν ο αριθμός;
Ο αριθμός 17!
Νούμερο 17, που είσαι;
Νούμερο 17!
Είναι το νούμερο 17! Νούμερο 17!
Συγχαρητήρια! Κέρδισες μια σέλφι με τον Cha Si An. Έλα πάνω σε παρακαλώ.
Απίθανο. Μια σέλφι;
Έλα εδώ πάνω.
Έλα εδώ. Στάσου δίπλα στον Cha Si An.
Ναι.
Αν θα βγάλετε σέλφι, καλύτερα να βγάλεις τη μάσκα. Τη μάσκα.
Αν δεν βγάλετε τη φωτογραφία,
δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε με την εκδήλωση.
Θα την βγάλουμε έτσι.
O Cha Si An είναι πολύ καλός.
♫ Θέλω να είμαι συνέχεια ♫
♫ το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ μόνο εσένα χρειάζομαι ♫
♫ το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
Θα την στολίσω και αυτήν στον τοίχο μου.
Συγχαρητήρια!
Το δώρο μας για σήμερα είναι το Φασολάκι.
Συγχαρητήρια!
Φαίνεται να συγκινήθηκε τώρα. Έλα, μην κλαις.
Ναι, συγχαρητήρια.
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
Τι πράγμα; Είπες ότι βγάλατε σέλφι με τον Cha Si An;
Ναι, όπως σου είπα.
Μέγεθος: Μια μπάλα Γεύση: Σοκολάτα - μέντα
Τελικά ήταν καλή εκείνη η μάντισσα.
Είχε δίκαιο ότι σύντομα θα ζούσες τον έρωτα.
Τότε η τύχη μου στα ερωτικά τελειώνει εδώ;
Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο. Δεν αρκεί αυτό.
Ο οπαδουλισμός για τις φανατικές θαυμάστριες είναι σαν σχέση.
Ορίστε η σοκολάτα - μέντα που παραγγείλατε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Στείλε μου τα πρώτα πλάνα και θα τα ανεβάσω.
Εντάξει.
Δεσποινίς Si Na Gil;
Τι συμβαίνει;
Η Σίντυ…
Τι τρέχει με τη Σίντυ;
Με φώναξε.
Δεσποινίς Si Na Gil. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Γιατί σε φωνάζει η Σίντυ;
Δεσποινίς Si Na Gil! Si Na Gil!
Deok Mi. Deok Mi!
Τι κάνουμε τώρα;
Si Na Gil!
Γιατί με ακολουθεί;
Είπα θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Δεσποινίς... Δεσποινίς Si Na Gil.
Ωχ όχι.
Περιμένετε.
Kim Hyo Jin!
Διευθυντή, εκεί πέρα, η Si Na Gil--
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι ώρα για αυτό. Εκεί πέρα, είναι η--
Μου ξέφυγε εξαιτίας σας, Διευθυντή!
Σου ξέφυγε; Ποιος σου ξέφυγε;
H Si Na Gil! H Si Na Gil, που σας εβγαλε τις φωτογραφίες χωρίς να το ξέρετε!
Άρα εκείνη ήταν η Si Na Gil.
Ακόμη λίγο και θα την έφτανα.
Αυτό θα μπορούσε να έχει πολύ άσχημη εξέλιξη.
Να ξεκινήσουμε;
Μα τι κάνω;
Το φωτοσοπ το κάνεις από αγάπη.
Και τώρα τι κάνουμε;
Ο Si An είναι ο Δρόμος μου
Σοβαρά τώρα, γιατί δεν ανεβάζει τίποτα;
Νομίζεις συμβαίνει κάτι;
Αγόρασα 100 δίσκους.
Τόσους πολλούς;
Αλλά και πάλι δεν κέρδισα.
Τι λες τώρα.
Για αυτό κάθομαι και την περιμένω.
Δεν πήγε στην εκδήλωση σήμερα η Si Na Gil;
Αποκλείεται! Ήταν μοναδική ευκαιρία. Θα πήγαινε ασχέτως του αν μπορούσε ή όχι.
Μα δεν ανέβασε τα πλάνα. Αναρωτιέμαι αν έπαθε κάτι.
Λες να συνέβη όντως κάτι;
Αποκλείεται, αποκλείεται.
Οι σημερινές φωτογραφίες πρέπει να είναι θρυλικές.
Δεν υπάρχει λόγος για να μην ανεβάσει ακόμη φωτογραφία.
Γιατί δεν έχει φωτογραφία;
Σήκωσε το. Σήκωσε το, σήκωσε το, σήκωσε το!
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Στον επόμενο χτύπο, θα συνδεθείτε με το φωνοκιβώτιο.
Δεν ανέβασε φωτογραφία και δεν το σηκώνει...
Όχι, όχι.
Δεν είναι όχι;
Έφορε Seong.
Έφορε Seongq
Διευθυντή! Γιατί ήρθατε;
Για να επιστρέψω αυτά.
Ωχ όχι! Και τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να πλυθώ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Ναι.
Όχι! Δεν μπορείτε!
- Δεν μπορώ; - Δεν μπορείτε!
Επειδή, το σπίτι μου είναι χάλια.
Σαν στάβλος είναι.
Τότε, υποθέτω θα πάω σπίτι σε αυτή την κατάσταση.
Μάλλον θα πρέπει να κάνουμε κάτι,
αν δεν σας πειράζει;
- Έχει σκαλί εδώ. - Ω, μάλιστα.
Κάντε ένα βήμα.
Σκαλί. Εντάξει!
Ωραία, από εδώ...
Από εδώ, ελάτε από εδώ!
- Εδώ, εδώ. - Ναι.
Εδώ.
Αυτό εδώ είναι το μπάνιο.
Από εδώ, όχι εκεί, εδώ.
Έχει και άλλο σκαλί!
- Προσεκτικά! - Εντάξει.
Ωραία.
Δεσποινίς Seong.
Ναι εδώ είναι. Ο νιπτήρας. Ελάτε έξω όταν τελειώσετε.
Και πρέπει να μείνετε με τα μάτια κλειστά!
Με συγχωρείτε, Έφορε Seong;
Ναι;
Επειδή είναι μπογιά, δεν φεύγει μόνο με νερό.
Μήπως έχετε ασετόν;
Ναι, έχω! Περιμένετε μισό λεπτό!
Να μείνετε με τα μάτια κλειστά, εντάξει; Δεν μπορείτε να τα ανοίξετε για κανένα λόγο.
Ναι.
Έρχομαι.
Αυτό μπορεί να νιώσει λίγο αποπνικτικό, αλλά κάνετε λίγη υπομονή.
Ωραία, ακολουθήστε με!
Από εδώ.
Θα σας καθαρίσω το χέρι με ασετόν.
Εδώ είναι ο καναπές. Αν κάνετε ένα βήμα προς τα εδώ...
Πάντως Έφορε Seong,
πόσο ακατάστατο μπορεί να είναι το σπίτι σας;
Αν το βλέπατε, ίσως να λιποθυμούσατε.
Φεύγει εντάξει;
Ναι. Ευτυχώς είναι εύκολο να το βγάλω.
Μυρίζει μπογιά εδώ μέσα. Εξακολουθείτε να ζωγραφίζετε;
Κάποτε.
Είχα την περιέργεια.
Για τι πράγμα;
Όταν δεν μπορούσατε να ζωγραφίζετε...
όταν είχατε σπάσει το χέρι σας.
Πώς το αντέχατε;
Χρησιμοποιούσα το αριστερό μου χέρι.
Το αριστερό;
Βλέπετε, είμαι δεξιόχειρας.
Αλλά εφόσον δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω καθόλου το δεξί, ξεκίνησα να ζωγραφίζω με το αριστερό.
Και μπορούσατε να ζωγραφίσετε το ίδιο καλά όπως και με το δεξί σας χέρι;
Όχι. Δεν μπορούσα να ζωγραφίσω καθόλου με το αριστερό.
Αλλά είχε πλάκα.
Πριν, η πίεση να ζωγραφίζω καλά ήταν έντονη, και για αυτό δεν μπορούσα να το απολαύσω όσο ήθελα,
αλλά επειδή ζωγράφιζα με το αριστερό, μπόρεσα να απολαύσω τη ζωγραφική.
Όπως όταν είσαι παιδάκι και κάνεις σκιτσάκια.
Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
Εγώ σας λέρωσα εξ αρχής.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι κάπως άδικο.
Τι πράγμα;
Εσείς Έφορε Seong έχετε δει ολόκληρο το σπίτι μου. Εγώ γιατί να μην μπορώ να δω το δικό σας;
Θα δω και εγώ το σπίτι σας, έτσι είναι το δίκαιο.
Δεν μπορείτε!
♫ Θα ακούσω όσα έχεις να πεις ♫
Είμαι πολύ καλά.
♫ Την ιστορία από την άκρη της καρδιά σου ♫ ♫
Θα έχω αυτοπεποίθηση.
♫ Την ιστορία από την άκρη της καρδιάς σου ♫
Μου αρέσεις
♫ Θα σου τον δανείσω, γύρε στον ώμο μου ♫
♫ Αν θες να κλάψεις, κλάψε ♫
♫ σαν μικρό παιδί ♫
Θα σε φροντίζω.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Θα σου δώσω μια ευχή.
♫ Αυτή είναι αγάπη, ίσως ♫
Αυτό θα κάνω.
♫ Ίσως αυτή να ‘ναι αγάπη ♫
♫ Μέσα στην επανάληψη της καθημερινότητας, είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα♫
♫ Η καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει.♫
♫ Θέλει να σου πει ότι της έλειψες. Για αυτό ίσως♫
♫ Ίσως να μ' αγαπάς ♫
♫ να μ' αγαπάς ♫
Θες να συνεχίσετε να προσποιείστε ότι τα έχετε;
Αν με απορρίψει μετά που θα του εκμυστηρευτώ τα πραγματικά μου συναισθήματα, ούτε καν φίλοι δεν θα μπορούμε να είμαστε.
Θέλω να εργάζομαι στο πλάι του Ράιαν, επειδή μου αρέσει.
Βασικά, Διευθυντή, εγώ...
Seong Deok Mi!
Να είσαι με κάποιον που να μπορείς να του πεις στα ίσια ότι είσαι οπαδούλα μέχρι τα μπούνια.
Θα έλεγε κανείς ότι ζηλεύεις στα αλήθεια.
Πότε ζήλεψα;
Μου αρέσεις. Σε θέλω.
♫ότι μπορεί να ξεθωριάσει και να χάθει κάνει την καρδιά μου να πονάει ♫